1
00:00:01,312 --> 00:00:04,023
(musica minacciosa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,158 --> 00:00:16,702
(musica sinistra)

5
00:00:21,832 --> 00:00:24,293
(battito di applausi)

6
00:00:52,279 --> 00:00:54,698
(musica minacciosa)

7
00:02:28,209 --> 00:02:29,126
- [Donna] Christie Anderson.

8
00:02:29,460 --> 00:02:30,294
- Grazie.

9
00:02:30,628 --> 00:02:31,921
- [Donna] Richard Areita.

10
00:02:32,254 --> 00:02:33,005
- Grazie.

11
00:02:33,339 --> 00:02:35,382
- [Donna] Angelo Washington.

12
00:02:35,716 --> 00:02:36,967
Melanie Bene.

13
00:02:37,301 --> 00:02:38,135
- Grazie.

14
00:02:38,469 --> 00:02:39,595
- [Donna] Lawrence Blackly.

15
00:02:39,929 --> 00:02:40,387
- Grazie.

16
00:02:40,721 --> 00:02:42,348
-Kevin Morris.

17
00:02:42,681 --> 00:02:44,058
Beverly Putnic.

18
00:02:44,391 --> 00:02:45,476
Cerca di non perderli.

19
00:02:45,809 --> 00:02:48,145
Il cammino verso la Jugoslavia è lungo.

20
00:02:50,272 --> 00:02:53,317
Ragazzi, vi rendete conto?
quanto sei fortunato?

21
00:02:53,651 --> 00:02:56,695
Hai la possibilità
per 800 dollari

22
00:02:57,029 --> 00:02:59,448
testimoniare e
antico rito balcanico.

23
00:02:59,782 --> 00:03:02,493
Qualcosa che accade
una volta ogni cento anni.

24
00:03:02,826 --> 00:03:05,204
- Signorina Chase, la
ragazzo che ci incontra

25
00:03:05,538 --> 00:03:07,039
prendere il traghetto per...

26
00:03:08,666 --> 00:03:09,500
Ufir,

27
00:03:09,833 --> 00:03:10,459
qual è il suo nome?

28
00:03:10,793 --> 00:03:12,294
- Professore Andromolek.

29
00:03:12,628 --> 00:03:13,963
Forte nome slovacco.

30
00:03:14,296 --> 00:03:15,172
- Sì, ma come stiamo?
riconoscerai questo ragazzo?

31
00:03:15,506 --> 00:03:16,840
Voglio dire, lo farà
avere un garofano rosso

32
00:03:17,174 --> 00:03:18,717
sulla sua testa o
il suo petto o cosa?

33
00:03:19,051 --> 00:03:21,679
- Non preoccuparti, Angelo,
ti troverà.

34
00:03:23,472 --> 00:03:26,267
(musica drammatica)

35
00:03:41,657 --> 00:03:43,242
- Mamma, ti avevo detto di bussare!

36
00:03:43,576 --> 00:03:47,037
(parlando in serbo)

37
00:03:47,371 --> 00:03:48,289
Parlami in inglese.

38
00:03:48,622 --> 00:03:50,374
Non capisco quando
parli in serbo.

39
00:03:50,708 --> 00:03:53,168
- Vorresti che lo facessi
aiutarti a finire di fare le valigie?

40
00:03:53,502 --> 00:03:55,337
- No, posso farlo da solo!

41
00:03:57,256 --> 00:03:59,592
- Ricordati di stare al caldo,
fa freddo in Jugoslavia.

42
00:03:59,925 --> 00:04:01,885
Non hanno la centrale
riscaldamento come qui, sai?

43
00:04:02,219 --> 00:04:05,764
Sei americano, per l'amor di Dio,
non dimenticare mai la tua origine.

44
00:04:06,098 --> 00:04:07,474
Niente di cui vergognarsi.

45
00:04:07,808 --> 00:04:10,311
Tuo padre era serbo anche lui.

46
00:04:10,644 --> 00:04:12,104
Dio benedica la sua anima.

47
00:04:12,438 --> 00:04:14,898
Ti divertirai moltissimo
tempo con i tuoi amici.

48
00:04:15,232 --> 00:04:16,317
- Madre.

49
00:04:16,650 --> 00:04:18,402
Non sono miei amici.

50
00:04:18,736 --> 00:04:21,280
- Beh, lo saranno
se solo glielo permetti.

51
00:04:21,614 --> 00:04:22,197
Vedrai.

52
00:04:22,531 --> 00:04:23,907
Beverly, quasi dimenticavo.

53
00:04:25,659 --> 00:04:27,036
Mi sono imbattuto in questo
(musica minacciosa)

54
00:04:27,369 --> 00:04:30,331
mentre stavo buttando fuori
alcune cose di tuo padre.

55
00:04:30,664 --> 00:04:33,709
Viene dallo stesso
regione in cui è nato tuo padre.

56
00:04:34,043 --> 00:04:34,668
Ufir.

57
00:04:35,002 --> 00:04:36,170
E' lì che stai andando.

58
00:04:38,130 --> 00:04:39,214
- Voglio bene alla tua mamma.

59
00:04:43,177 --> 00:04:45,638
(musica minacciosa)

60
00:05:01,070 --> 00:05:01,779
- [Uomo] Dove?

61
00:05:02,112 --> 00:05:05,407
- Glendale Boulevard a Burbank.

62
00:05:05,741 --> 00:05:08,077
(musica minacciosa)

63
00:05:43,404 --> 00:05:46,365
(suono del clacson del camion)

64
00:05:54,164 --> 00:05:57,042
(musica piena di suspense)

65
00:06:04,466 --> 00:06:07,261
(stridore di pneumatici)

66
00:06:11,932 --> 00:06:13,392
(urlando)

67
00:06:13,726 --> 00:06:16,520
(gemendo)

68
00:06:16,854 --> 00:06:20,315
(suono del clacson della barca)

69
00:06:20,649 --> 00:06:23,110
(cinguettio degli uccellini)

70
00:06:32,828 --> 00:06:37,541
(persone che chiacchierano)

71
00:07:08,864 --> 00:07:10,532
(uomo che si schiarisce la gola)

72
00:07:10,866 --> 00:07:11,617
- Dobar dan.

73
00:07:14,703 --> 00:07:17,247
Sono il professor Andromolek.

74
00:07:17,581 --> 00:07:21,502
Dobar dan è il modo in cui si dice "buono".
mattina" in serbo-croato.

75
00:07:21,835 --> 00:07:23,253
Puoi dire "dobar dan?"

76
00:07:24,546 --> 00:07:26,173
- [Studenti] Dobar dan.

77
00:07:26,507 --> 00:07:27,925
- E' molto bello.

78
00:07:28,258 --> 00:07:32,137
Siete un bel gruppo
degli ambasciatori junior.

79
00:07:32,471 --> 00:07:36,016
Ma dal grande
Stati Uniti d'America,

80
00:07:36,350 --> 00:07:38,477
ci aspettiamo solo il meglio.

81
00:07:38,811 --> 00:07:42,147
Se non hai fretta,
dovrò riprendermi

82
00:07:42,481 --> 00:07:44,316
tutte le cose belle
Ho detto di te.

83
00:07:44,650 --> 00:07:45,400
Vieni adesso!

84
00:07:45,734 --> 00:07:46,610
Vieni, vieni!

85
00:07:53,158 --> 00:07:54,034
Vieni, sbrigati.

86
00:07:57,621 --> 00:07:58,956
- Ho capito, amico.

87
00:07:59,289 --> 00:08:00,499
- Sì.

88
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
- Grazie, signore.

89
00:08:02,459 --> 00:08:04,044
- Non c'è di che.

90
00:08:04,378 --> 00:08:04,920
Beverly.

91
00:08:05,963 --> 00:08:06,630
- Grazie.

92
00:08:11,844 --> 00:08:14,555
- [Kevin] Ah, bellissimo.

93
00:08:14,888 --> 00:08:16,682
- [Richard] Proprio come a casa.

94
00:08:18,517 --> 00:08:19,268
- Prendo la cuccetta in alto.

95
00:08:19,601 --> 00:08:20,936
- Entra e basta.

96
00:08:26,483 --> 00:08:29,361
(suono del clacson della barca)

97
00:08:32,197 --> 00:08:34,700
(musica inquietante)

98
00:09:00,684 --> 00:09:03,061
(musica minacciosa)

99
00:09:24,207 --> 00:09:26,335
- La rappresentazione della passione
stai per vedere

100
00:09:26,668 --> 00:09:28,879
risale a duemila anni fa.

101
00:09:30,505 --> 00:09:34,092
Possono sembrare duemila anni
come molto tempo per te

102
00:09:34,426 --> 00:09:38,680
che provengono da un paese che
è stata fondata solo 200 anni fa.

103
00:09:39,014 --> 00:09:40,349
Tuttavia,

104
00:09:40,682 --> 00:09:44,269
nell'ambito del
passare del tempo,

105
00:09:44,603 --> 00:09:47,147
duemila anni
non è altro che uno starnuto.

106
00:09:47,481 --> 00:09:48,690
- Mi scusi, professore,

107
00:09:49,024 --> 00:09:50,734
come può giocare una passione
sono antecedenti al cristianesimo

108
00:09:51,068 --> 00:09:52,569
quando per definizione
è una rievocazione

109
00:09:52,903 --> 00:09:53,737
della Passione di Cristo?

110
00:09:54,071 --> 00:09:55,656
- Quello, signor Blackly,

111
00:09:55,989 --> 00:09:58,575
è una buona domanda e punto.

112
00:10:01,703 --> 00:10:04,122
La rappresentazione della passione è anomala.

113
00:10:04,456 --> 00:10:06,583
Il suo carattere centrale
è una femmina,

114
00:10:06,917 --> 00:10:10,003
specificamente una femmina vergine.

115
00:10:10,337 --> 00:10:12,422
(gli studenti ridacchiano)

116
00:10:12,756 --> 00:10:15,384
Forse è per questo che ogni anno

117
00:10:15,717 --> 00:10:19,805
migliaia di pellegrini
arrivano da ogni parte.

118
00:10:20,138 --> 00:10:22,474
E, naturalmente, studiosi
come voi stessi.

119
00:10:22,808 --> 00:10:24,518
Quindi, prima che mi dimentichi,

120
00:10:24,851 --> 00:10:28,563
qui ce n'è uno
per ognuno di voi.

121
00:10:28,897 --> 00:10:31,817
Piccole cose che
ci distinguerà.

122
00:10:33,610 --> 00:10:34,569
- [Richard] Oh, wow.

123
00:10:34,903 --> 00:10:36,863
- È carino
piccolo souvenir, vero?

124
00:10:37,197 --> 00:10:39,241
- Sono bellissimi.

125
00:10:39,574 --> 00:10:41,034
(musica minacciosa)

126
00:10:41,368 --> 00:10:42,786
- Sembra proprio quello di Beverly...

127
00:10:46,123 --> 00:10:50,711
- È il segno di
la vergine pagana.

128
00:10:51,044 --> 00:10:51,837
- Ce n'è solo uno
vergine, che conosco.

129
00:10:52,170 --> 00:10:54,881
(gli studenti ridono)

130
00:10:58,385 --> 00:10:59,761
- Sei scortese.

131
00:11:01,013 --> 00:11:03,724
(porta che scricchiola)

132
00:11:13,984 --> 00:11:14,651
Ciao.

133
00:11:16,528 --> 00:11:17,988
Ti disturbo?

134
00:11:27,789 --> 00:11:32,669
Sei così timido e innocente
e adorabile ragazza.

135
00:11:34,504 --> 00:11:35,797
Voglio essere tuo amico.

136
00:11:36,798 --> 00:11:37,758
Devo parlarti.

137
00:11:38,842 --> 00:11:39,760
Sono preoccupato.

138
00:11:41,136 --> 00:11:43,680
Non sembra
hanno così tanto in comune

139
00:11:44,014 --> 00:11:46,349
con i tuoi compagni di viaggio.

140
00:11:48,810 --> 00:11:49,436
Sei solo?

141
00:11:51,897 --> 00:11:53,940
Sei davvero molto coraggioso.

142
00:11:55,192 --> 00:11:57,235
Ho già visto queste cose.

143
00:11:58,612 --> 00:12:00,989
I giovani possono
essere così crudele.

144
00:12:01,323 --> 00:12:02,699
- Non è davvero colpa loro.

145
00:12:04,451 --> 00:12:05,118
Sono io.

146
00:12:08,080 --> 00:12:08,747
- Sì.

147
00:12:11,208 --> 00:12:12,417
Forse posso aiutarti.

148
00:12:13,835 --> 00:12:14,753
Venire.

149
00:12:16,671 --> 00:12:17,714
Venire.

150
00:12:18,048 --> 00:12:18,799
Venire.

151
00:12:19,132 --> 00:12:21,718
(musica minacciosa)

152
00:12:34,606 --> 00:12:35,982
Buongiorno!

153
00:12:37,025 --> 00:12:39,486
(spruzzo d'acqua)

154
00:12:44,032 --> 00:12:45,158
Come stai?

155
00:12:46,159 --> 00:12:47,285
Proprio bene.

156
00:12:48,203 --> 00:12:49,204
Bene.

157
00:12:50,330 --> 00:12:53,792
Bene, è tutto pronto
la cerimonia professore.

158
00:12:56,878 --> 00:12:58,088
- Dove diavolo siamo?

159
00:12:58,421 --> 00:13:00,966
- [Angel] Non lo so, certo
non è il mio appartamento a East Los Angeles.

160
00:13:01,299 --> 00:13:02,509
- [Richard] Questo
il posto è una discarica!

161
00:13:02,843 --> 00:13:04,469
- [Christie] Lo è
interessante, immagino.

162
00:13:04,803 --> 00:13:06,012
- [Melanie] Dove stiamo andando?

163
00:13:06,346 --> 00:13:10,142
- [Larry] Appena passato il McDonald's
e se ne andò a Disneyland.

164
00:13:11,017 --> 00:13:13,812
Si svolgerà nella grotta.

165
00:13:14,146 --> 00:13:14,855
E stasera?

166
00:13:15,814 --> 00:13:18,150
I bambini rimarranno nel
case del villaggio.

167
00:13:18,525 --> 00:13:19,568
Molto bene.

168
00:13:20,402 --> 00:13:24,447
Vesna ha preparato un meraviglioso
zuppa per tutti.

169
00:13:25,240 --> 00:13:26,116
Staranno bene.

170
00:13:27,117 --> 00:13:27,909
Proprio bene.

171
00:13:43,300 --> 00:13:45,802
(musica inquietante)

172
00:14:46,863 --> 00:14:47,530
- Allora,

173
00:14:49,074 --> 00:14:50,951
questo è Ufir.

174
00:14:53,286 --> 00:14:57,749
E ora lo farai
tornare indietro nel tempo.

175
00:15:02,170 --> 00:15:05,340
I miei amici prenderanno
te dove rimani

176
00:15:05,674 --> 00:15:06,424
e domani mattina

177
00:15:07,759 --> 00:15:09,511
Ci rivedremo.

178
00:15:09,844 --> 00:15:11,471
Beverly, vieni con me.

179
00:15:11,805 --> 00:15:12,347
Venire.

180
00:15:14,849 --> 00:15:17,310
(musica minacciosa)

181
00:16:24,753 --> 00:16:27,213
(belato di capra)

182
00:16:42,395 --> 00:16:44,397
Questo è qui dove rimarrai

183
00:16:44,731 --> 00:16:47,233
e questa è Vesna.

184
00:16:48,693 --> 00:16:51,196
(musica inquietante)

185
00:16:55,200 --> 00:16:56,826
Ho molto freddo.

186
00:16:57,160 --> 00:16:59,287
Devo mangiare della zuppa calda.

187
00:16:59,621 --> 00:17:01,498
È molto gradevole accompagnato con una zuppa calda.

188
00:17:01,831 --> 00:17:04,209
Ne vorresti un po'
zuppa calda, Beverly?

189
00:17:04,542 --> 00:17:05,502
- No, grazie.

190
00:17:05,835 --> 00:17:10,215
- Penso che lo farai
come una zuppa calda.

191
00:17:10,548 --> 00:17:11,716
Un po' di zuppa, per favore.

192
00:17:13,009 --> 00:17:14,052
Grazie.

193
00:17:14,386 --> 00:17:16,262
Ti darà energia.

194
00:17:19,933 --> 00:17:22,143
(bevendo)

195
00:17:24,062 --> 00:17:24,729
Mmmmm.

196
00:17:26,564 --> 00:17:28,858
Molto bene, Vesna. Molto bene.

197
00:17:30,318 --> 00:17:32,904
Questa è una buona zuppa, Beverly.

198
00:17:33,238 --> 00:17:33,780
Venire.

199
00:17:35,365 --> 00:17:36,032
Bevi.

200
00:17:38,827 --> 00:17:39,994
Venire.

201
00:17:40,328 --> 00:17:42,747
(fuoco crepitante)

202
00:17:47,293 --> 00:17:49,212
Anche a te darà energia.

203
00:17:55,593 --> 00:17:57,178
Grazie.

204
00:18:01,057 --> 00:18:01,724
Quindi...

205
00:18:04,394 --> 00:18:05,437
Beverly.

206
00:18:05,770 --> 00:18:08,440
(musica inquietante)

207
00:18:26,833 --> 00:18:29,502
(sbattimento di liquidi)

208
00:18:38,470 --> 00:18:41,264
(colpi di martello)

209
00:18:52,066 --> 00:18:54,319
(musica inquietante)

210
00:19:20,929 --> 00:19:22,847
Vergine...

211
00:19:25,266 --> 00:19:27,560
È vergine...

212
00:19:32,357 --> 00:19:35,026
(corvi che stridono)

213
00:19:57,340 --> 00:20:00,093
(musica inquietante)

214
00:20:35,295 --> 00:20:37,046
(sibilo del fuoco)

215
00:20:37,380 --> 00:20:39,757
(fuoco crepitante)

216
00:20:45,555 --> 00:20:46,264
- Christie!

217
00:20:48,683 --> 00:20:49,309
-Riccardo!

218
00:20:51,019 --> 00:20:52,103
Riccardo, svegliati!

219
00:20:52,437 --> 00:20:53,438
C'è un incendio!

220
00:20:54,814 --> 00:20:56,941
(tonfo)

221
00:20:57,984 --> 00:21:00,236
(fuoco crepitante)

222
00:21:00,570 --> 00:21:01,571
Dai, svegliati!

223
00:21:01,904 --> 00:21:04,157
Alzati, cosa stai facendo?!

224
00:21:04,490 --> 00:21:07,118
Avanti, esci
del letto, andiamo!

225
00:21:07,452 --> 00:21:08,202
- Dobbiamo uscire di qui!

226
00:21:08,536 --> 00:21:10,246
Sbrigati, dobbiamo trovare Beverly!

227
00:21:10,580 --> 00:21:11,539
(tonfo)

228
00:21:11,873 --> 00:21:13,916
(ticchettio)

229
00:21:16,377 --> 00:21:19,339
- [Kevin] Richard, ecco
un incendio, andiamo, amico!

230
00:21:19,672 --> 00:21:20,632
Svegliati!

231
00:21:20,965 --> 00:21:23,968
Andiamo, cosa sei?
facendo, c'è un incendio!

232
00:21:24,302 --> 00:21:25,261
(gemendo)

233
00:21:25,595 --> 00:21:26,220
- Andiamo!

234
00:21:26,554 --> 00:21:27,805
(tonfo)

235
00:21:28,139 --> 00:21:30,475
(musica minacciosa)

236
00:21:32,226 --> 00:21:34,646
- Non restare lì, andiamo!

237
00:21:34,979 --> 00:21:37,398
(ticchettio delle rocce)

238
00:21:39,942 --> 00:21:42,236
(sgranocchiare)

239
00:21:43,655 --> 00:21:46,407
(musica sinistra)

240
00:21:52,330 --> 00:21:52,955
No.

241
00:21:54,457 --> 00:21:55,833
No!

242
00:21:56,167 --> 00:21:57,210
Oh no!

243
00:21:57,543 --> 00:21:58,711
(vetro in frantumi)

244
00:21:59,045 --> 00:22:03,132
-Riccardo!

245
00:22:03,466 --> 00:22:05,677
(musica drammatica)

246
00:22:06,010 --> 00:22:08,429
(ticchettio delle rocce)

247
00:22:16,270 --> 00:22:19,065
(tonfo)

248
00:22:19,399 --> 00:22:20,650
(urlando)

249
00:22:20,983 --> 00:22:22,694
(ridacchiando)

250
00:22:23,027 --> 00:22:25,446
(musica sinistra)

251
00:22:51,639 --> 00:22:53,391
- Beverly!
(urlando)

252
00:22:53,725 --> 00:22:55,518
- [Beverly] Oh Dio, Larry.

253
00:22:55,852 --> 00:22:57,270
- [Larry] Stai bene?

254
00:22:57,603 --> 00:22:58,396
- Credo di si.

255
00:23:02,692 --> 00:23:03,401
- [Kevin] Andiamo, dobbiamo andare!

256
00:23:03,735 --> 00:23:04,444
- Dov'è Richard?

257
00:23:04,777 --> 00:23:05,361
- C'è stato un incendio.

258
00:23:05,695 --> 00:23:06,279
- Apetta un minuto!
- Fuoco?

259
00:23:06,612 --> 00:23:07,447
Cos'è successo a Riccardo?

260
00:23:07,780 --> 00:23:08,156
- [Kevin] Non ce l'ha fatta.

261
00:23:08,489 --> 00:23:09,490
- Che cosa?

262
00:23:09,824 --> 00:23:10,408
Ehi, prendiamo il
vattene da qui, cazzo!

263
00:23:10,742 --> 00:23:11,701
- Non possiamo lasciarlo qui!

264
00:23:12,034 --> 00:23:12,577
- È morto!

265
00:23:13,745 --> 00:23:14,537
Va bene?!

266
00:23:14,871 --> 00:23:16,706
E' morto, maledizione!

267
00:23:17,039 --> 00:23:18,499
Dobbiamo andare, forza, andiamo!

268
00:23:21,669 --> 00:23:23,921
(musica inquietante)

269
00:23:58,080 --> 00:24:00,750
(treno che sbuffa)

270
00:24:01,083 --> 00:24:04,253
(fischio del treno)

271
00:24:11,803 --> 00:24:12,470
Fermare!

272
00:24:12,804 --> 00:24:13,679
Fermare!

273
00:24:14,013 --> 00:24:16,432
(studenti che gridano)

274
00:24:16,766 --> 00:24:17,642
Fermare!

275
00:24:17,975 --> 00:24:18,518
EHI!

276
00:24:23,314 --> 00:24:24,482
Fermare!

277
00:24:24,816 --> 00:24:25,441
EHI!

278
00:24:25,775 --> 00:24:26,484
EHI!

279
00:24:26,818 --> 00:24:27,360
EHI!

280
00:24:31,072 --> 00:24:31,656
Fermare!

281
00:24:31,989 --> 00:24:32,657
Fermare!

282
00:24:32,990 --> 00:24:36,077
(il rumore dei binari del treno)

283
00:24:56,722 --> 00:24:58,683
(urlando)

284
00:25:00,393 --> 00:25:01,727
- Melania!
- Dai!

285
00:25:02,061 --> 00:25:03,563
Dai, ce la puoi fare, forza!

286
00:25:03,896 --> 00:25:04,480
- Dammi la mano!

287
00:25:04,814 --> 00:25:06,148
Dai, dammi la mano!

288
00:25:06,482 --> 00:25:07,483
Un po' di più!

289
00:25:07,817 --> 00:25:09,735
Dai, dammi il tuo
mano, un po' più veloce!

290
00:25:10,069 --> 00:25:12,154
- Dai!
- Dai!

291
00:25:12,488 --> 00:25:14,073
- [Angelo] Puoi
alzati, forza!

292
00:25:14,407 --> 00:25:16,742
(musica minacciosa)

293
00:25:21,622 --> 00:25:22,290
Ah!

294
00:25:24,125 --> 00:25:26,586
- Non possiamo lasciarla lì!

295
00:25:28,838 --> 00:25:29,505
- Larry!

296
00:25:32,133 --> 00:25:33,926
(gemendo)

297
00:25:34,260 --> 00:25:36,596
(musica minacciosa)

298
00:25:44,395 --> 00:25:45,104
- Stai bene?

299
00:25:45,438 --> 00:25:46,439
- No.

300
00:25:46,772 --> 00:25:48,441
- Andiamo, dobbiamo
anticiparli.

301
00:25:48,774 --> 00:25:49,650
Dai.
- Oh!

302
00:25:50,693 --> 00:25:51,485
- [Angelo] Kevin, andiamo!

303
00:25:51,819 --> 00:25:52,945
Andiamo, lo faremo
aiutatemi, andiamo!

304
00:25:55,573 --> 00:25:57,742
Sbrigati, cavolo
it, ti aiuterò!

305
00:25:58,075 --> 00:26:00,328
(tintinnio)

306
00:26:01,662 --> 00:26:03,372
Cosa faremo?

307
00:26:07,251 --> 00:26:08,127
- Vai a fermare il treno.

308
00:26:09,754 --> 00:26:12,590
(sferragliamento delle rotaie)

309
00:26:18,554 --> 00:26:19,221
Oh merda.

310
00:26:31,484 --> 00:26:32,526
Abbiamo bisogno di aiuto.

311
00:26:33,861 --> 00:26:35,488
Puoi dirci dove?
parte il treno?

312
00:26:35,821 --> 00:26:37,156
Quando si ferma il treno?

313
00:26:39,742 --> 00:26:40,743
Qualcuno può aiutarci?

314
00:26:41,827 --> 00:26:44,747
(il rumore dei binari del treno)

315
00:26:49,335 --> 00:26:50,628
- Ehi, signore,
quand'è la prossima fermata?

316
00:26:51,003 --> 00:26:52,171
Non capisco.

317
00:26:53,214 --> 00:26:54,966
Non posso aiutarti.

318
00:26:55,424 --> 00:26:56,801
Qualcuno parla inglese?

319
00:26:57,134 --> 00:26:58,010
- EHI!

320
00:26:58,344 --> 00:26:58,803
Ehi, guarda questo.

321
00:26:59,136 --> 00:26:59,595
Cosa sta succedendo?

322
00:26:59,929 --> 00:27:01,430
Cosa sta succedendo qui?

323
00:27:02,306 --> 00:27:04,433
Ne abbiamo dei giovani?
criminali a bordo?

324
00:27:05,726 --> 00:27:07,019
Non ho visto i tuoi biglietti.

325
00:27:07,478 --> 00:27:09,438
Mostrami i tuoi documenti!

326
00:27:11,732 --> 00:27:12,525
- Guarda,

327
00:27:12,858 --> 00:27:13,484
siamo nei guai.

328
00:27:15,861 --> 00:27:17,196
Lei parla inglese?

329
00:27:17,530 --> 00:27:18,030
Capisci?

330
00:27:18,364 --> 00:27:18,906
- Per favore.

331
00:27:20,783 --> 00:27:22,660
Ho davvero bisogno di trovare un telefono.

332
00:27:24,245 --> 00:27:25,329
- Devi fermare il treno.

333
00:27:25,663 --> 00:27:26,539
Abbiamo degli amici laggiù.

334
00:27:26,872 --> 00:27:27,915
- Qualcuno è stato ucciso.

335
00:27:28,249 --> 00:27:29,166
Abbiamo bisogno della polizia.

336
00:27:29,500 --> 00:27:30,793
Solo un minuto.

337
00:27:32,044 --> 00:27:33,921
Mi scusi, signore...

338
00:27:35,381 --> 00:27:37,299
...ma ne abbiamo davvero bisogno
il tuo aiuto.

339
00:27:38,551 --> 00:27:39,635
Qual è il tuo problema?

340
00:27:42,179 --> 00:27:43,055
- Va bene.

341
00:27:43,389 --> 00:27:45,141
Ok, non preoccuparti.

342
00:27:45,474 --> 00:27:47,143
Ho poco inglese, capisco.

343
00:27:48,477 --> 00:27:50,062
Ma non l'ho mai fatto
esercitarsi a parlare.

344
00:27:51,397 --> 00:27:52,565
Vieni, vieni.

345
00:27:52,898 --> 00:27:54,483
Vieni, Bosco basterà.

346
00:28:00,990 --> 00:28:03,701
(fischio)

347
00:28:04,035 --> 00:28:06,662
(musica per flauto irregolare)

348
00:28:08,039 --> 00:28:09,040
Per favore, vieni.

349
00:28:13,419 --> 00:28:15,087
- Queste persone lo sanno davvero
come viaggiare con stile, eh?

350
00:28:15,421 --> 00:28:16,797
- No, non le persone.

351
00:28:17,131 --> 00:28:19,759
Solo i ricchi, come i re,
baroni e conti.

352
00:28:20,092 --> 00:28:20,634
Mai persone.

353
00:28:21,969 --> 00:28:24,346
Per favore, aiutatemi, restate a casa.

354
00:28:24,680 --> 00:28:25,222
Mario.

355
00:28:27,391 --> 00:28:29,268
Marius, viene con me.

356
00:28:31,062 --> 00:28:32,855
Tieni compagnia a Bosco.

357
00:28:33,189 --> 00:28:35,066
Ottima compagnia

358
00:28:35,399 --> 00:28:36,692
Non parla.

359
00:28:37,026 --> 00:28:37,693
Non parlare mai.

360
00:28:38,027 --> 00:28:39,320
Forse senti, forse no.

361
00:28:39,653 --> 00:28:40,738
Forse senza lingua.

362
00:28:41,697 --> 00:28:43,324
La migliore compagnia al mondo.

363
00:28:43,657 --> 00:28:44,492
Non dice bugie.

364
00:28:45,868 --> 00:28:49,038
(musica per flauto irregolare)

365
00:28:49,371 --> 00:28:51,332
Ora sentiamo la tua storia.

366
00:28:51,665 --> 00:28:54,126
(treno che sbuffa)

367
00:28:58,589 --> 00:29:00,800
(musica inquietante)

368
00:29:16,190 --> 00:29:19,860
- Ascolta, due dei tuoi amici
sono ancora tornati a Ufir.

369
00:29:20,194 --> 00:29:21,403
Puoi fare qualcosa?

370
00:29:24,115 --> 00:29:24,782
- Fare qualcosa?

371
00:29:29,453 --> 00:29:30,788
Oh sì,

372
00:29:31,122 --> 00:29:33,249
portarti alla polizia
per la prossima fermata.

373
00:29:33,582 --> 00:29:34,750
Questo è quello che faccio.

374
00:29:35,084 --> 00:29:36,877
Digli che fanno qualcosa.

375
00:29:37,211 --> 00:29:38,420
Bosco non può fare nulla.

376
00:29:38,754 --> 00:29:39,839
- Hai una radio?

377
00:29:40,172 --> 00:29:40,631
- Una radio?

378
00:29:40,965 --> 00:29:42,216
(ridendo)

379
00:29:42,550 --> 00:29:43,551
Una radio, no.

380
00:29:43,884 --> 00:29:45,678
- Ehi, ehi, ehi, basta
dicci la prossima fermata.

381
00:29:46,011 --> 00:29:46,804
- Prossima fermata.

382
00:29:49,974 --> 00:29:51,725
10 ore e 42 minuti.

383
00:29:52,059 --> 00:29:52,893
(ridendo)

384
00:29:53,227 --> 00:29:54,478
Non così veloce come il tempo dei capitalisti.

385
00:29:54,812 --> 00:29:56,814
(ridendo)

386
00:29:57,148 --> 00:30:00,234
- [Angel] Cavolo, dobbiamo farlo
qualcosa per uscire di qui.

387
00:30:00,568 --> 00:30:02,403
(sbuffando)

388
00:30:02,736 --> 00:30:05,823
(cinguettio di uccelli lontani)

389
00:30:17,459 --> 00:30:19,670
(gemendo)

390
00:30:21,088 --> 00:30:21,839
- Penso che sia rotto.

391
00:30:29,013 --> 00:30:29,805
Oh, Gesù.

392
00:30:33,642 --> 00:30:34,727
Dobbiamo fare una stecca.

393
00:30:36,228 --> 00:30:37,521
- Come?

394
00:30:37,855 --> 00:30:38,981
- Prendi della legna.

395
00:30:41,984 --> 00:30:44,695
(musica inquietante)

396
00:30:48,115 --> 00:30:48,991
Scendi!

397
00:30:50,576 --> 00:30:53,704
(il rumore dei binari del treno)

398
00:30:54,830 --> 00:30:57,875
(musica irregolare per flauto)

399
00:31:07,593 --> 00:31:10,804
(treno che sbuffa)

400
00:31:11,138 --> 00:31:14,058
(fischio del treno)

401
00:31:22,066 --> 00:31:24,944
(fiammifero bollente)

402
00:31:25,277 --> 00:31:28,447
(le rotaie del treno sferragliano)

403
00:31:47,216 --> 00:31:50,302
(fischio del treno)

404
00:31:50,636 --> 00:31:53,013
(treno che sbuffa)

405
00:32:47,192 --> 00:32:49,653
(musica minacciosa)

406
00:32:50,779 --> 00:32:51,530
Mitra!

407
00:32:51,864 --> 00:32:53,032
Guarda questo!

408
00:32:59,121 --> 00:33:01,915
(treno che stride)

409
00:33:27,358 --> 00:33:30,069
(sibilo di vapore)

410
00:33:32,321 --> 00:33:33,238
Sei pazzo?

411
00:33:33,572 --> 00:33:34,531
Andare laggiù così?

412
00:33:34,865 --> 00:33:36,283
Andiamo via di qui!

413
00:33:36,617 --> 00:33:38,369
Vedo qualcosa sui binari.

414
00:33:39,286 --> 00:33:41,872
(fuoco crepitante)

415
00:33:50,589 --> 00:33:53,175
(musica sinistra)

416
00:34:09,358 --> 00:34:11,276
(fischio)

417
00:34:11,610 --> 00:34:13,570
(sibilo di vapore)

418
00:34:14,154 --> 00:34:15,030
Mitra!

419
00:34:15,364 --> 00:34:16,281
Mitra!

420
00:34:18,075 --> 00:34:19,159
Aiuto!

421
00:34:19,827 --> 00:34:21,078
Aiuto!

422
00:34:21,662 --> 00:34:22,663
Mitra!

423
00:34:24,498 --> 00:34:25,457
Aiuto!

424
00:34:29,336 --> 00:34:30,587
(treno che sbuffa)

425
00:34:31,213 --> 00:34:32,840
Mitra!
Aiuto!

426
00:34:34,133 --> 00:34:34,925
Mitra!

427
00:34:35,259 --> 00:34:36,343
Aiuto!

428
00:34:39,763 --> 00:34:41,765
(rumore del fuoco)

429
00:34:48,355 --> 00:34:49,314
Mitra!

430
00:34:51,275 --> 00:34:52,317
Mitra!

431
00:34:54,069 --> 00:34:55,237
Aiuto!

432
00:34:55,904 --> 00:34:57,030
Mitra!

433
00:34:58,699 --> 00:34:59,575
Mitra!

434
00:35:14,631 --> 00:35:19,094
(sgranocchiare)
(musica sinistra)

435
00:35:19,428 --> 00:35:21,597
(urlando)

436
00:35:27,394 --> 00:35:29,855
(musica minacciosa)

437
00:35:39,781 --> 00:35:41,658
- Aiutami con la porta.

438
00:35:43,494 --> 00:35:46,371
(musica piena di suspense)

439
00:35:55,005 --> 00:35:56,048
Stanno staccando il treno.

440
00:35:56,381 --> 00:35:59,092
(Kevin grida)

441
00:36:01,345 --> 00:36:02,721
- Aiuto!

442
00:36:03,055 --> 00:36:06,391
(urlando)

443
00:36:08,143 --> 00:36:10,354
(urlando)

444
00:36:12,481 --> 00:36:14,691
(gemendo)

445
00:36:18,237 --> 00:36:21,281
(fischio del treno)

446
00:36:22,866 --> 00:36:26,036
(il rumore dei binari del treno)

447
00:36:34,378 --> 00:36:35,879
- Prova le finestre!

448
00:36:37,172 --> 00:36:37,881
- Quello che è successo?

449
00:36:38,215 --> 00:36:40,050
- [Angelo] Il direttore d'orchestra è morto.

450
00:36:40,384 --> 00:36:41,260
Non riesco a capirlo.

451
00:36:41,593 --> 00:36:42,302
- [Kevin] Il
la pausa non funziona!

452
00:36:42,636 --> 00:36:43,220
- [Angelo] Non posso
abbassa il finestrino!

453
00:36:43,554 --> 00:36:44,263
- [Kevin] Uniamoci.

454
00:36:44,596 --> 00:36:45,305
Tirare, tirare, tirare!

455
00:36:45,639 --> 00:36:46,557
- [Angelo] Non posso!
(musica minacciosa)

456
00:36:46,890 --> 00:36:48,767
- [Kevin] Prova l'altro!

457
00:36:49,101 --> 00:36:49,685
- [Angelo] No.

458
00:36:50,018 --> 00:36:51,562
Prova questo, andiamo.

459
00:36:52,896 --> 00:36:54,398
No, non si aprirà!

460
00:36:56,483 --> 00:36:59,194
(musica minacciosa)

461
00:37:56,918 --> 00:37:59,880
(musica dal ritmo minaccioso)

462
00:38:13,310 --> 00:38:15,771
(ronzio della radio)

463
00:38:24,613 --> 00:38:28,200
- [Professore] Beverly,
devi venire con me!

464
00:38:29,451 --> 00:38:32,204
Tutto era deciso
molti anni fa,

465
00:38:32,537 --> 00:38:34,373
prima che tu nascessi.

466
00:38:34,706 --> 00:38:38,919
Prima di tua madre o di tuo
è nata la madre di mia madre.

467
00:38:39,252 --> 00:38:42,464
Voglio che tu vada
con me adesso, Beverly.

468
00:38:42,798 --> 00:38:44,883
In una cerimonia sacra.

469
00:38:45,217 --> 00:38:46,843
- Quale cerimonia?

470
00:38:47,177 --> 00:38:47,928
- [Professore] La rappresentazione della passione.

471
00:38:49,304 --> 00:38:52,432
La tua incoronazione come
Principessa delle tenebre.

472
00:38:52,766 --> 00:38:55,268
(musica minacciosa)

473
00:38:55,602 --> 00:38:56,895
- Non capisco.

474
00:38:57,229 --> 00:38:58,355
- [Professore] Di
certo che no.

475
00:38:58,689 --> 00:39:01,358
Pensa al tuo voto, Beverly.

476
00:39:01,692 --> 00:39:02,693
Il tuo segno sacro.

477
00:39:05,070 --> 00:39:06,363
- Intendi la mia voglia?

478
00:39:06,697 --> 00:39:09,366
- [Professore] Sì,
il Principe ti ha segnato

479
00:39:09,700 --> 00:39:12,244
in modo che nessun altro
ti avrei preso per primo.

480
00:39:13,453 --> 00:39:14,496
- Chi mi ha segnato?

481
00:39:14,830 --> 00:39:17,958
- [Professore] Mio
maestro, Lucifero,

482
00:39:18,291 --> 00:39:19,960
il principe delle tenebre.

483
00:39:22,087 --> 00:39:23,505
- Non ti credo.

484
00:39:23,839 --> 00:39:24,464
Non è vero!

485
00:39:24,798 --> 00:39:26,341
- [Professore] Posso dimostrarlo,

486
00:39:26,675 --> 00:39:28,927
attraverso i tuoi amici,
Beverly, se devo.

487
00:39:30,262 --> 00:39:31,513
- Cosa fanno?
c'entra?

488
00:39:31,847 --> 00:39:33,432
- [Professore] Niente.

489
00:39:33,765 --> 00:39:35,100
Sono sacrificabili.

490
00:39:36,685 --> 00:39:38,061
(musica minacciosa)

491
00:39:38,395 --> 00:39:40,105
- Per favore, lasciali in pace.

492
00:39:40,439 --> 00:39:42,482
- [Professore] Sì
morire adesso, Beverly.

493
00:39:42,816 --> 00:39:43,358
- NO!

494
00:39:45,026 --> 00:39:47,487
- [Professore] Sì
ti ho trattato così male.

495
00:39:49,322 --> 00:39:50,157
- NO!

496
00:39:50,490 --> 00:39:52,701
- [Professore] Oh, cara Beverly,

497
00:39:53,034 --> 00:39:57,789
se solo sapessi cos'era
aspettandoti come sua sposa.

498
00:39:59,124 --> 00:40:00,959
Vieni con me, adesso, vai
con me, Beverly.

499
00:40:01,293 --> 00:40:03,295
- Morirei prima di venire con te!

500
00:40:03,628 --> 00:40:05,464
- [Professore] Non morirai.

501
00:40:05,797 --> 00:40:07,048
- Lo farò!

502
00:40:07,382 --> 00:40:10,135
- [Professore] Ma vede,
bambino, non puoi morire.

503
00:40:10,761 --> 00:40:12,471
- Non ci credo!

504
00:40:12,804 --> 00:40:13,513
Sto impazzendo.

505
00:40:13,847 --> 00:40:17,476
- [Professore] Davvero
pensi che sia un sogno?

506
00:40:17,809 --> 00:40:20,061
- Sto impazzendo,
questo è solo un sogno

507
00:40:20,395 --> 00:40:21,688
- [Professore] Beverly,

508
00:40:22,022 --> 00:40:23,607
questo non è un sogno.

509
00:40:25,692 --> 00:40:27,861
- No, non è così, sono io!

510
00:40:28,195 --> 00:40:30,447
Lo so, sono io, sto impazzendo!

511
00:40:30,781 --> 00:40:32,866
Dovrai dimostrarlo
per me altrimenti.

512
00:40:34,618 --> 00:40:37,329
(musica minacciosa)

513
00:40:44,544 --> 00:40:45,420
-Beverly,

514
00:40:46,922 --> 00:40:47,547
Sono tua madre.

515
00:40:50,675 --> 00:40:51,301
- Mamma!

516
00:40:54,221 --> 00:40:57,474
(fischio del treno)

517
00:40:59,601 --> 00:41:02,062
(treno che sbuffa)

518
00:41:10,862 --> 00:41:14,074
(il rumore dei binari del treno)

519
00:41:25,794 --> 00:41:27,254
- Dov'è Beverly?

520
00:41:27,587 --> 00:41:29,464
- Non lo so, non l'ho fatto
l'ho vista da ieri sera.

521
00:41:29,798 --> 00:41:31,675
- Conoscendola, probabilmente
si chiuse in testa.

522
00:41:32,008 --> 00:41:33,426
- Probabilmente è annegata.

523
00:41:33,760 --> 00:41:38,515
(musica minacciosa)
(spruzzo d'acqua)

524
00:41:44,104 --> 00:41:46,273
(gemendo)

525
00:41:53,321 --> 00:41:53,947
- Uffa.

526
00:41:55,574 --> 00:41:56,491
- Stai bene?

527
00:41:59,911 --> 00:42:02,289
(musica inquietante)

528
00:42:07,085 --> 00:42:09,713
(suono della campana)

529
00:42:16,595 --> 00:42:19,055
(colpo di palla)

530
00:42:27,647 --> 00:42:30,191
(treno che rimbomba)

531
00:42:34,863 --> 00:42:37,032
- C'è qualcosa più avanti.

532
00:42:37,365 --> 00:42:39,159
Stiamo arrivando in una città.

533
00:42:39,492 --> 00:42:42,662
(fischio del treno)

534
00:42:42,996 --> 00:42:45,457
(musica sinistra)

535
00:42:50,003 --> 00:42:51,212
(urlando)

536
00:42:51,546 --> 00:42:55,759
(donna che grida)

537
00:42:59,721 --> 00:43:01,598
- [Tutti] Aiuto! Aiuto! Aiuto!

538
00:43:04,100 --> 00:43:05,101
- Ferma il treno!

539
00:43:05,435 --> 00:43:07,354
- [Christie] Aiuto!

540
00:43:07,687 --> 00:43:09,439
(suono della campana)

541
00:43:09,773 --> 00:43:12,192
(folla che grida)

542
00:43:15,737 --> 00:43:18,198
(il telefono squilla)

543
00:43:24,287 --> 00:43:24,746
Ciao?

544
00:43:25,080 --> 00:43:27,248
Questa volta Thomas se n'è andato
troppo lontano!

545
00:43:27,582 --> 00:43:30,126
Non si è fermato alla mia stazione,

546
00:43:30,460 --> 00:43:32,379
e ha perso metà del treno!

547
00:43:32,712 --> 00:43:34,923
Aspetti, signore.
Ti farò avere il capostazione.

548
00:43:37,384 --> 00:43:39,719
(oche che suonano il clacson)

549
00:43:41,930 --> 00:43:45,517
(fischio del treno)

550
00:43:45,850 --> 00:43:48,019
(sibilo)

551
00:43:48,979 --> 00:43:49,896
(bussare)

552
00:43:50,230 --> 00:43:52,232
Signore.
Sei ricercato al telefono.

553
00:43:52,565 --> 00:43:54,776
C'è qualcosa che non va in
treno delle dieci e diciassette.

554
00:43:55,568 --> 00:43:57,821
Va bene, solo un minuto.

555
00:44:10,709 --> 00:44:12,752
(sibilo)

556
00:44:16,965 --> 00:44:18,049
Cosa sta succedendo?

557
00:44:19,175 --> 00:44:21,094
Di cosa si tratta?
treno delle dieci e diciassette?

558
00:44:21,469 --> 00:44:23,388
Non si è fermato alla mia stazione!

559
00:44:23,722 --> 00:44:27,559
Non solo,
ne manca la metà!

560
00:44:27,892 --> 00:44:32,605
Ne ho la stazione piena
passeggeri in attesa di imbarcarsi.

561
00:44:33,398 --> 00:44:35,400
Vogliono sapere cosa c'è
succederà a loro.

562
00:44:35,900 --> 00:44:37,027
Lascia fare a me.

563
00:44:37,902 --> 00:44:39,654
Tienimi aggiornato.

564
00:44:39,988 --> 00:44:41,031
Aspetta, lo sento arrivare.

565
00:44:42,532 --> 00:44:45,118
(folla che grida)

566
00:44:46,745 --> 00:44:49,581
(fischio)

567
00:44:49,914 --> 00:44:52,333
(treno che sbuffa)

568
00:45:00,216 --> 00:45:03,303
(fischio)

569
00:45:03,636 --> 00:45:05,972
(musica minacciosa)

570
00:45:16,399 --> 00:45:18,318
Non capisco.
Dev'essere un treno in corsa.

571
00:45:20,153 --> 00:45:22,072
L'ingegnere potrebbe essere malato.

572
00:45:23,406 --> 00:45:24,824
Non lo so ancora.

573
00:45:26,367 --> 00:45:28,870
Ma dobbiamo fermare quel treno.

574
00:45:33,833 --> 00:45:37,045
(treno che sbuffa)

575
00:45:37,378 --> 00:45:40,006
(musica inquietante)

576
00:45:45,386 --> 00:45:47,263
- Ehi, c'è nessuno qui?

577
00:45:47,597 --> 00:45:48,723
Beverly, sei qui?

578
00:45:53,937 --> 00:45:56,064
(tintinnio)

579
00:45:58,191 --> 00:46:00,944
(musica sinistra)

580
00:46:04,948 --> 00:46:07,158
(gemendo)

581
00:46:13,498 --> 00:46:15,750
(musica inquietante)

582
00:46:18,378 --> 00:46:19,003
Chi sei?

583
00:46:20,296 --> 00:46:21,297
- [Donna] Lo è
non sono affari tuoi.

584
00:46:21,631 --> 00:46:22,882
- Parla inglese.

585
00:46:23,216 --> 00:46:23,925
Parla inglese.

586
00:46:24,259 --> 00:46:25,802
- Non scherzare con Sava.

587
00:46:26,136 --> 00:46:27,637
- Senti, forse puoi aiutarci.

588
00:46:27,971 --> 00:46:28,805
Stiamo cercando
un nostro amico.

589
00:46:29,139 --> 00:46:30,723
Una ragazza americana, capelli biondi...

590
00:46:31,057 --> 00:46:32,809
- Che cosa hai fatto con lei?!

591
00:46:33,143 --> 00:46:33,685
- Dov'è?

592
00:46:35,019 --> 00:46:37,814
- Sava è un ladro, non un assassino!

593
00:46:45,321 --> 00:46:48,366
Dal controllo 1 al controllo 2.

594
00:46:48,700 --> 00:46:53,746
Controlla la tua posizione sul binario 48
vicino a Ufir.

595
00:46:56,875 --> 00:46:58,543
Chiamami Shardonofski al telefono.

596
00:46:58,960 --> 00:47:02,547
Voglio tutto il personale del traffico
in servizio finché la situazione non sarà chiarita.

597
00:47:04,465 --> 00:47:07,218
(musica inquietante)

598
00:47:15,268 --> 00:47:17,437
(rimbombo)

599
00:47:21,608 --> 00:47:22,483
Ascoltate, ragazzi,

600
00:47:23,818 --> 00:47:26,821
i tuoi amici sono svegli
lì nel motore.

601
00:47:27,155 --> 00:47:28,948
- Non voglio andare lassù.

602
00:47:29,282 --> 00:47:31,451
- Vuoi aiutarla,
devi andare lì dentro.

603
00:47:32,660 --> 00:47:33,953
- Vado a controllare.

604
00:47:34,287 --> 00:47:34,829
- Andare!

605
00:47:38,082 --> 00:47:40,293
Vai, forza, andiamo!

606
00:47:40,627 --> 00:47:42,962
(musica minacciosa)

607
00:48:03,191 --> 00:48:03,858
- Beverly!

608
00:48:05,276 --> 00:48:05,944
Beverly!

609
00:48:07,070 --> 00:48:08,321
Beverly, sei qui?!

610
00:48:11,115 --> 00:48:13,618
Non c'è nessuno alla guida
quel maledetto treno!

611
00:48:23,044 --> 00:48:25,088
Beverly, tutto bene?

612
00:48:26,756 --> 00:48:28,633
Ragazzi, lei è qui!

613
00:48:34,013 --> 00:48:35,974
Vieni qui, vieni
aiutami a tirarla fuori.

614
00:48:36,307 --> 00:48:37,016
- [Angelo] Alzati.

615
00:48:37,350 --> 00:48:38,059
- [Kevin] Prendile la mano.

616
00:48:38,393 --> 00:48:39,519
- [Angelo] Andiamo,
alzati, alzati!

617
00:48:41,813 --> 00:48:43,064
- Prendile la mano, l'ho presa.

618
00:48:45,358 --> 00:48:47,068
Stai bene?

619
00:48:47,402 --> 00:48:47,944
- Sto bene.

620
00:48:49,487 --> 00:48:51,948
(musica minacciosa)

621
00:48:55,076 --> 00:48:56,577
- Ehi, cosa fai?
pensi di fare?!

622
00:48:56,911 --> 00:48:57,578
- Ehi, cosa stai facendo?!

623
00:48:57,912 --> 00:48:59,122
- [Sava] Voglio fermare il treno!

624
00:48:59,455 --> 00:49:00,456
E' quello che volevi, vero?

625
00:49:00,790 --> 00:49:01,291
- Non si fermerà
il motore, stupido!

626
00:49:04,544 --> 00:49:06,004
- Beh, fallo da solo!

627
00:49:06,337 --> 00:49:07,964
Non posso farlo comunque.

628
00:49:08,298 --> 00:49:09,632
- Non volevamo offenderti.

629
00:49:09,966 --> 00:49:11,426
Dobbiamo solo andare laggiù.

630
00:49:14,304 --> 00:49:16,139
- [Angel] Ehi, ne hai qualcuno
idea di come fermare questo treno?

631
00:49:16,472 --> 00:49:18,725
- Ci provo
e spegnere il motore.

632
00:49:19,058 --> 00:49:19,892
- NO!

633
00:49:20,226 --> 00:49:21,728
Non puoi entrare
ecco, è pericoloso!

634
00:49:22,061 --> 00:49:22,979
- Devo provare qualcosa.

635
00:49:23,313 --> 00:49:24,564
- Non puoi entrare lì dentro.

636
00:49:26,357 --> 00:49:29,110
(musica inquietante)

637
00:49:34,866 --> 00:49:36,200
Incredibile...

638
00:49:36,993 --> 00:49:38,036
Il treno è scomparso.

639
00:49:39,579 --> 00:49:40,955
Sembra che sia saltato
le tracce.

640
00:49:41,331 --> 00:49:42,707
Controlla se il monitor funziona.

641
00:49:43,166 --> 00:49:44,083
Va bene.

642
00:49:44,751 --> 00:49:46,294
Dal controllo 1 al controllo 2.

643
00:49:46,627 --> 00:49:48,087
Controllare il monitor principale.

644
00:49:48,838 --> 00:49:51,591
(musica inquietante)

645
00:49:54,302 --> 00:49:56,012
(gemendo)

646
00:49:56,346 --> 00:49:56,929
(gemendo)

647
00:49:57,263 --> 00:49:58,723
- Stai bene?

648
00:49:59,057 --> 00:50:01,017
(sbuffando)

649
00:50:09,567 --> 00:50:10,234
ehi,

650
00:50:11,611 --> 00:50:13,071
Penso che ci sia un
casa laggiù.

651
00:50:14,697 --> 00:50:15,406
Dai.

652
00:50:15,740 --> 00:50:17,325
E' solo un piccolo passo.

653
00:50:17,658 --> 00:50:18,201
Dai.

654
00:50:19,494 --> 00:50:20,161
Dai.

655
00:50:22,455 --> 00:50:24,957
(musica inquietante)

656
00:50:30,880 --> 00:50:33,049
(gemendo)

657
00:50:42,266 --> 00:50:42,892
Andiamo.

658
00:50:45,395 --> 00:50:46,020
Dai.

659
00:50:48,189 --> 00:50:50,233
(sbuffando)

660
00:51:00,326 --> 00:51:01,202
- Non c'è nessuno qui.

661
00:51:02,870 --> 00:51:04,747
- Dov'è finito il
viene il fumo da allora?

662
00:51:06,165 --> 00:51:07,083
Larry.

663
00:51:13,256 --> 00:51:16,050
(treno che rimbomba)

664
00:51:17,051 --> 00:51:19,470
- Ci nascondi qualcosa?

665
00:51:19,804 --> 00:51:21,055
Che ti succede?

666
00:51:21,389 --> 00:51:22,890
- Cosa sei
di cui parli, Angelo?

667
00:51:23,224 --> 00:51:25,059
- Eri all'altezza
motore per molto tempo.

668
00:51:26,936 --> 00:51:28,187
Andiamo, Putnic.

669
00:51:28,521 --> 00:51:31,190
Voglio dire, lo sei
nascondendo qualcosa.

670
00:51:31,524 --> 00:51:32,233
Che ti succede?

671
00:51:32,567 --> 00:51:34,068
Voglio dire, cosa è successo
sei così fuori di testa?

672
00:51:34,402 --> 00:51:35,987
- Qualcuno lo vuole
darmi una mano?

673
00:51:41,409 --> 00:51:42,160
- Lasciami in pace.

674
00:51:43,536 --> 00:51:44,662
Non siete miei amici.

675
00:51:45,788 --> 00:51:46,998
Non ti è mai importato di me.

676
00:51:49,250 --> 00:51:50,460
Non capisci niente.

677
00:51:52,420 --> 00:51:54,964
Hai sempre pensato che fossi giusto
uno stupido, brutto ragazzino.

678
00:51:55,298 --> 00:51:57,091
- Ehi, ragazzi, credo
fuori il piccolo Bevy

679
00:51:57,425 --> 00:51:59,927
è finalmente scivolato
fuori dal suo segno.

680
00:52:00,261 --> 00:52:01,512
Penso di capire.

681
00:52:01,846 --> 00:52:03,890
Hai capito
bambina spaventata

682
00:52:04,223 --> 00:52:06,184
chi vuole scopare, vero?

683
00:52:06,517 --> 00:52:08,895
E hai capito
grande ingegnere arrapato

684
00:52:09,228 --> 00:52:11,230
tutto solo in una locomotiva calda.

685
00:52:11,564 --> 00:52:13,983
Quindi il ragazzone le stappa la ciliegina

686
00:52:14,317 --> 00:52:15,693
e niente più la piccola Beverly.

687
00:52:16,611 --> 00:52:18,863
È una donna sexy adesso.

688
00:52:19,197 --> 00:52:21,282
Si sente colpevole come un peccato.

689
00:52:22,408 --> 00:52:24,202
La prima scopata della sua vita

690
00:52:25,453 --> 00:52:28,706
quindi uccide il
ragazzi che l'hanno scopata.

691
00:52:29,040 --> 00:52:33,669
(schiocco)
(musica minacciosa)

692
00:52:43,054 --> 00:52:45,306
(musica inquietante)

693
00:52:47,642 --> 00:52:49,936
(sibilo)

694
00:52:56,359 --> 00:52:58,819
- Lo sai, davvero
cazzo, l'ho fatto saltare in aria laggiù.

695
00:52:59,153 --> 00:53:00,947
Dicendole che lei
ucciso quei ragazzi?

696
00:53:02,406 --> 00:53:03,407
Non potrebbe fare del male ad una mosca.

697
00:53:05,284 --> 00:53:06,827
- [Christie] Lo so.

698
00:53:07,161 --> 00:53:08,287
Mi sento davvero male.

699
00:53:10,498 --> 00:53:12,208
Mi sono quasi ribaltato
fuori per un secondo.

700
00:53:17,296 --> 00:53:17,964
Kevin?

701
00:53:18,297 --> 00:53:18,839
- Che cosa?

702
00:53:19,882 --> 00:53:21,634
(Christie sussurra)

703
00:53:21,968 --> 00:53:22,552
Cosa?

704
00:53:22,885 --> 00:53:24,053
- [Christie] Mi ami?

705
00:53:25,513 --> 00:53:26,347
- SÌ.

706
00:53:26,681 --> 00:53:28,266
- [Christie] Cos'è
ti piace di me?

707
00:53:30,560 --> 00:53:32,228
- Non lo so.

708
00:53:32,562 --> 00:53:35,731
I tuoi capelli, la tua bocca,

709
00:53:36,065 --> 00:53:37,024
i tuoi occhi, tutto.

710
00:53:37,358 --> 00:53:38,276
- [Christie] Davvero
pensi che io sia carina?

711
00:53:38,609 --> 00:53:39,652
(ridacchiando)

712
00:53:39,986 --> 00:53:40,820
- Sì.

713
00:53:41,153 --> 00:53:43,114
- [Christie] Vieni qui.
(musica minacciosa)

714
00:53:43,447 --> 00:53:44,198
Ti voglio con me.

715
00:53:48,828 --> 00:53:51,330
(musica inquietante)

716
00:53:53,874 --> 00:53:56,669
(Larry piagnucola)

717
00:54:03,884 --> 00:54:05,303
- Come stai?

718
00:54:05,636 --> 00:54:06,178
- Grande.

719
00:54:07,179 --> 00:54:07,847
È ora di festeggiare.

720
00:54:09,974 --> 00:54:11,934
- Sono contento che tu lo sia
sentirsi meglio.

721
00:54:12,268 --> 00:54:12,768
- Non lo sono.

722
00:54:14,520 --> 00:54:16,272
Solo un po' di umorismo macabro.

723
00:54:16,606 --> 00:54:18,691
(gemendo)

724
00:54:22,820 --> 00:54:27,700
(rimbombo)
(fischio del treno)

725
00:54:30,286 --> 00:54:32,413
- [Angelo] Allora, cosa fai?
facendo su questo dannato treno?

726
00:54:32,747 --> 00:54:33,331
- Lavoro sul treno.

727
00:54:33,664 --> 00:54:34,832
- Lavori per le ferrovie?

728
00:54:36,042 --> 00:54:37,126
- Lavoro per Sava.

729
00:54:40,671 --> 00:54:42,423
Le persone possono dimenticare
cose in treno.

730
00:54:43,591 --> 00:54:46,385
Orologi, borsette, valigie.

731
00:54:49,597 --> 00:54:52,183
E anche, una volta alla settimana
il treno va a Skopje.

732
00:54:53,517 --> 00:54:55,436
Gli immigrati mandano soldi
lì tornano dalla loro famiglia.

733
00:55:00,524 --> 00:55:02,276
Nessuno manda soldi a Sava,

734
00:55:02,610 --> 00:55:04,320
quindi ha dovuto prendere
cura di se stessa.

735
00:55:04,654 --> 00:55:05,738
- Non ci sei stato
ancora rotto, eh?

736
00:55:06,072 --> 00:55:08,240
(ridacchiando)

737
00:55:12,161 --> 00:55:13,245
- Sava intelligente.

738
00:55:13,579 --> 00:55:14,538
Sa cosa sta facendo.

739
00:55:15,873 --> 00:55:19,251
Prendo solo il 10%.
da ciascuna busta.

740
00:55:19,585 --> 00:55:21,253
(ridacchiando)

741
00:55:21,587 --> 00:55:23,255
- Ehi, ascolta, vero?
pensi che funzionerà?

742
00:55:25,591 --> 00:55:27,051
- È una possibilità.

743
00:55:28,594 --> 00:55:32,098
Ma siamo contrari
un male potente qui.

744
00:55:32,431 --> 00:55:34,058
- [Angelo] Non lo so
credere in quella schifezza.

745
00:55:34,392 --> 00:55:35,393
- [Sava] È un tuo problema.

746
00:55:35,726 --> 00:55:37,812
- Non pensi che sia stato giusto
tutta una serie di incidenti?

747
00:55:40,606 --> 00:55:45,319
- Vigile del fuoco, ingegnere,
conduttore tutto morto.

748
00:55:45,653 --> 00:55:46,445
Nessun incidente.

749
00:55:47,822 --> 00:55:50,491
- Voglio dire, prova a tirare
questo zingaro mi parla due volte.

750
00:55:57,915 --> 00:55:59,750
- Vorrei che lo fosse
vero quello che dici.

751
00:56:01,585 --> 00:56:03,295
C'è qualcosa di terribile qui.

752
00:56:05,381 --> 00:56:06,716
- [Christie] Ti voglio così tanto.

753
00:56:08,384 --> 00:56:10,052
Per favore, mi amerai?

754
00:56:11,679 --> 00:56:12,346
Baciami.

755
00:56:22,273 --> 00:56:25,025
(musica sinistra)

756
00:56:25,359 --> 00:56:27,403
(gorgogliando)

757
00:56:31,574 --> 00:56:33,743
(schiacciare)

758
00:56:40,541 --> 00:56:42,501
(creparsi)

759
00:56:49,049 --> 00:56:51,427
(schiacciare)

760
00:57:04,565 --> 00:57:07,443
(musica piena di suspense)

761
00:57:21,707 --> 00:57:22,541
(tintinnio)

762
00:57:22,875 --> 00:57:24,835
(urlando)

763
00:57:25,961 --> 00:57:28,130
(rimbombo)

764
00:57:36,180 --> 00:57:37,848
(urlando)

765
00:57:38,182 --> 00:57:40,267
(rimbombo)

766
00:57:44,063 --> 00:57:46,524
(sibilo)

767
00:57:46,857 --> 00:57:48,651
(rimbombo)

768
00:58:07,545 --> 00:58:09,672
(tintinnio)

769
00:58:29,525 --> 00:58:31,485
(rimbombo)

770
00:58:46,917 --> 00:58:49,461
(suono del corno)

771
00:58:49,795 --> 00:58:52,464
(treno che sbuffa)

772
00:59:01,056 --> 00:59:02,224
Guarda!

773
00:59:07,062 --> 00:59:08,355
Sta tornando!

774
00:59:09,106 --> 00:59:10,065
Chiama Modenovoc.

775
00:59:10,983 --> 00:59:13,193
E digli di prendere
misure di emergenza.

776
00:59:13,527 --> 00:59:14,862
Voglio rapporti visivi.

777
00:59:15,237 --> 00:59:16,071
Inteso?

778
00:59:16,697 --> 00:59:19,408
(musica minacciosa)

779
00:59:44,850 --> 00:59:46,852
(sibilo)
(musica sinistra)

780
00:59:47,186 --> 00:59:50,564
(treno che fischia)

781
00:59:53,859 --> 00:59:56,654
(musica inquietante)

782
01:00:07,873 --> 01:00:10,167
(sgranocchiare)

783
01:00:15,547 --> 01:00:17,591
(sibilo)

784
01:00:20,177 --> 01:00:22,638
(musica minacciosa)

785
01:00:24,473 --> 01:00:25,057
(treno che fischia)

786
01:00:25,391 --> 01:00:26,725
- Melanie, aspetta!

787
01:00:27,059 --> 01:00:27,601
Tienilo!

788
01:00:28,936 --> 01:00:29,603
Lo hai sentito?

789
01:00:32,773 --> 01:00:34,858
- Ci stiamo avvicinando.

790
01:00:35,192 --> 01:00:37,361
(sibilo)

791
01:00:40,781 --> 01:00:42,658
(rimbombo)

792
01:00:51,083 --> 01:00:54,628
(musica classica drammatica)

793
01:00:58,465 --> 01:01:00,592
(rimbombo)

794
01:01:15,816 --> 01:01:19,153
(spruzzi d'acqua)

795
01:01:19,486 --> 01:01:22,698
(musica classica drammatica)

796
01:01:36,670 --> 01:01:38,881
(rimbombo)

797
01:01:40,424 --> 01:01:42,718
(schizzi)

798
01:01:47,389 --> 01:01:48,599
- Hai sentito?

799
01:01:48,932 --> 01:01:51,477
(acqua che scorre)

800
01:01:52,853 --> 01:01:54,813
- Ci stiamo avvicinando.

801
01:01:58,358 --> 01:02:00,778
(rimbombo)

802
01:02:01,111 --> 01:02:02,821
(urlando)

803
01:02:03,155 --> 01:02:06,408
(musica classica drammatica)

804
01:02:12,915 --> 01:02:14,917
(vetro in frantumi)

805
01:02:15,250 --> 01:02:17,294
(rimbombo)

806
01:02:33,060 --> 01:02:34,645
(gemendo)

807
01:02:34,978 --> 01:02:37,022
(rimbombo)

808
01:02:53,163 --> 01:02:56,333
(il rumore dei binari del treno)

809
01:03:02,464 --> 01:03:04,925
Eccolo di nuovo.
Ma nella direzione opposta.

810
01:03:05,259 --> 01:03:06,635
Un altro treno si sta dirigendo verso
è sulla stessa traccia...

811
01:03:06,969 --> 01:03:08,053
Si schianteranno!

812
01:03:08,387 --> 01:03:10,472
Devia il treno Slavitcha
su una traccia alternativa.

813
01:03:10,806 --> 01:03:13,142
Non è possibile farlo.
Riparazioni.

814
01:03:13,475 --> 01:03:15,477
Non esiste una traccia alternativa
in questa zona.

815
01:03:16,145 --> 01:03:17,437
Sono in rotta di collisione.

816
01:03:17,771 --> 01:03:20,816
A quella velocità,
si schianteranno...

817
01:03:22,067 --> 01:03:24,194
1 ora e 10 minuti.

818
01:03:25,487 --> 01:03:28,031
(musica sinistra)

819
01:03:33,203 --> 01:03:36,373
(il rumore dei binari del treno)

820
01:03:51,972 --> 01:03:54,683
(sibilo di vapore)

821
01:04:03,817 --> 01:04:06,069
(musica inquietante)

822
01:04:19,958 --> 01:04:22,169
- Ho ucciso Melanie e Larry.

823
01:04:24,796 --> 01:04:26,048
Ho ucciso Christie e Richard.

824
01:04:28,508 --> 01:04:30,427
Sono destinato ad uccidervi tutti.

825
01:04:30,761 --> 01:04:31,970
Non lo sapevo.

826
01:04:32,304 --> 01:04:33,931
Sono stato il
strumento del diavolo.

827
01:04:36,516 --> 01:04:37,559
Non lo sarò più.

828
01:04:40,354 --> 01:04:42,606
Non voglio nessun altro
morire a causa mia.

829
01:04:44,191 --> 01:04:44,942
- Oh Dio, aiutami!

830
01:04:46,068 --> 01:04:48,195
Prendi qualcosa, prendi delle lenzuola!

831
01:04:48,528 --> 01:04:50,781
(musica minacciosa)

832
01:04:51,114 --> 01:04:53,492
(tintinnio)

833
01:04:53,825 --> 01:04:56,245
(scricchiolio del metallo)

834
01:05:07,089 --> 01:05:11,969
(sibilo)
(fischio del treno)

835
01:05:14,846 --> 01:05:17,432
(scricchiolio del metallo)

836
01:05:20,102 --> 01:05:23,063
(il rumore dei binari del treno)

837
01:05:37,619 --> 01:05:40,122
(musica inquietante)

838
01:06:36,261 --> 01:06:37,971
- Dammi la bomba.

839
01:06:38,305 --> 01:06:38,847
Dai.

840
01:06:40,098 --> 01:06:41,266
(gemendo)

841
01:06:41,600 --> 01:06:44,019
(musica sinistra)

842
01:06:46,104 --> 01:06:47,272
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

843
01:06:49,024 --> 01:06:49,775
Aiuto! Aiuto!

844
01:07:03,497 --> 01:07:04,581
Aiutami! Aiuto!

845
01:07:05,916 --> 01:07:07,125
Non lasciarmi morire!

846
01:07:07,459 --> 01:07:08,502
Aiuto! Aiuto!

847
01:07:08,835 --> 01:07:09,461
Aiuto! Aiuto!

848
01:07:11,630 --> 01:07:13,465
(tintinnio di metallo)

849
01:07:13,799 --> 01:07:15,717
(schiacciare)

850
01:07:16,051 --> 01:07:16,593
-No!

851
01:07:17,677 --> 01:07:19,971
(urlando)

852
01:07:21,264 --> 01:07:22,182
-Kevin!

853
01:07:26,770 --> 01:07:27,437
Oh, Dio!

854
01:07:29,981 --> 01:07:30,649
Kevin!

855
01:07:31,817 --> 01:07:34,277
(musica minacciosa)

856
01:07:36,363 --> 01:07:39,408
(fischio del treno)

857
01:07:44,746 --> 01:07:46,081
Ora siamo...

858
01:07:47,416 --> 01:07:49,334
17 minuti dall'impatto.

859
01:07:51,962 --> 01:07:53,255
Preparati a..

860
01:07:54,673 --> 01:07:55,674
Deragliare.

861
01:07:56,091 --> 01:07:58,677
(tintinnio di metallo)

862
01:08:10,355 --> 01:08:12,899
(treno che sbuffa)

863
01:08:13,608 --> 01:08:15,485
Il treno sta arrivando!

864
01:08:16,153 --> 01:08:18,071
Togliti di mezzo!

865
01:08:19,823 --> 01:08:22,492
(fischio)

866
01:08:25,704 --> 01:08:28,290
(treno che sbuffa)

867
01:08:36,214 --> 01:08:38,133
(rimbombo)

868
01:08:51,104 --> 01:08:51,688
- Ciao?!

869
01:08:52,022 --> 01:08:52,939
Devi fermare quel treno!

870
01:08:53,315 --> 01:08:54,691
Fai qualsiasi cosa!

871
01:08:55,400 --> 01:08:56,109
Che cosa?

872
01:08:57,068 --> 01:08:57,986
Camion?

873
01:08:59,070 --> 01:09:01,781
Va bene.
Tutti i camion che puoi ottenere.

874
01:09:02,532 --> 01:09:03,909
Ma sbrigati!

875
01:09:08,163 --> 01:09:08,914
Andiamo ragazzi!

876
01:09:09,247 --> 01:09:10,999
Cosa stai aspettando?

877
01:09:11,333 --> 01:09:13,168
Dai! Affrettarsi!

878
01:09:13,502 --> 01:09:16,171
(motori che rombano)

879
01:09:32,395 --> 01:09:34,981
(treno che sbuffa)

880
01:10:09,057 --> 01:10:11,226
(sbuffando)

881
01:10:19,359 --> 01:10:21,403
(sibilo)

882
01:10:30,662 --> 01:10:33,248
(musica sinistra)

883
01:10:53,560 --> 01:10:56,104
(treno che sbuffa)

884
01:11:07,115 --> 01:11:09,784
(rombo del motore)

885
01:11:26,718 --> 01:11:29,721
(rumore di esplosione)

886
01:11:36,519 --> 01:11:39,314
(treno che sbuffa)

887
01:12:05,548 --> 01:12:07,509
(ridendo)

888
01:12:08,551 --> 01:12:09,260
- Angelo!

889
01:12:09,594 --> 01:12:11,596
Angelo, cosa stai facendo?!

890
01:12:11,930 --> 01:12:14,015
(ridendo)

891
01:12:19,646 --> 01:12:22,524
(musica piena di suspense)

892
01:12:23,858 --> 01:12:25,110
- Beverly!

893
01:12:25,443 --> 01:12:26,778
(fischio del treno)

894
01:12:27,112 --> 01:12:27,821
Beverly!

895
01:12:28,154 --> 01:12:29,447
- Attento, entra!

896
01:12:29,781 --> 01:12:31,741
(urlando)

897
01:12:34,202 --> 01:12:34,869
Angelo!

898
01:12:36,496 --> 01:12:37,288
(ridendo)

899
01:12:37,622 --> 01:12:39,332
(schiacciare)

900
01:12:39,666 --> 01:12:42,377
(treno che rimbomba)

901
01:12:42,711 --> 01:12:43,712
Incredibile.

902
01:12:44,129 --> 01:12:47,799
È di nuovo sui binari.

903
01:12:49,008 --> 01:12:50,552
Cosa sta succedendo qui?

904
01:12:50,969 --> 01:12:53,221
Devi fare qualcosa!

905
01:12:56,141 --> 01:12:58,768
(sibilo)

906
01:12:59,102 --> 01:13:01,438
(treno che sbuffa)

907
01:13:14,576 --> 01:13:18,288
(treno che fischia)

908
01:13:18,621 --> 01:13:20,415
(rimbombo)

909
01:13:27,797 --> 01:13:30,508
(musica minacciosa)

910
01:13:43,772 --> 01:13:46,733
(suono del clacson del treno)

911
01:13:55,742 --> 01:13:58,495
(musica inquietante)

912
01:14:04,626 --> 01:14:07,420
(persone che urlano)

913
01:14:26,105 --> 01:14:28,775
(donna che urla)

914
01:14:35,657 --> 01:14:37,826
- Lascia andare, Beverly, scendi!

915
01:14:43,665 --> 01:14:46,125
(musica minacciosa)

916
01:14:57,720 --> 01:14:59,889
(frizzante)

917
01:15:16,489 --> 01:15:19,367
(esplosione in forte espansione)

918
01:15:22,161 --> 01:15:25,039
(musica piena di suspense)

919
01:15:36,301 --> 01:15:39,387
(rimbombo di esplosioni)

920
01:15:42,473 --> 01:15:44,559
(bip)

921
01:15:44,893 --> 01:15:48,062
(fischio del treno)

922
01:15:49,731 --> 01:15:52,442
(sibilo di vapore)

923
01:16:13,588 --> 01:16:16,257
(ticchettio di pietre)

924
01:16:27,477 --> 01:16:30,021
(echeggiano i clic)

925
01:16:54,671 --> 01:16:57,215
(echeggiano i clic)

926
01:17:04,555 --> 01:17:06,641
(piangendo)

927
01:17:06,975 --> 01:17:09,769
(ticchettio di pietre)

928
01:17:27,453 --> 01:17:30,456
(musica per flauto irregolare)

929
01:17:58,192 --> 01:18:00,695
(musica piacevole)

930
01:19:00,129 --> 01:19:02,840
(musica piacevole)

931
01:19:16,062 --> 01:19:19,315
(zoccoli del cavallo che sferragliano)

932
01:19:34,205 --> 01:19:36,874
(ticchettio di pietre)

933
01:19:49,053 --> 01:19:51,764
(musica minacciosa)

934
01:20:01,983 --> 01:20:03,651
- [Professore] Benvenuto.

935
01:20:03,985 --> 01:20:06,654
(musica inquietante)

936
01:20:23,754 --> 01:20:25,840
- Cosa succede adesso?

937
01:20:26,174 --> 01:20:28,718
- Non lo sarà
gentile, Beverly.

938
01:20:29,051 --> 01:20:29,802
Non è il suo modo di fare.

939
01:20:31,721 --> 01:20:34,307
Ma la tua nuova vita
sarà fantastico.

940
01:20:37,059 --> 01:20:41,606
Sono felice che tu lo faccia
stare con il Maestro,

941
01:20:41,939 --> 01:20:43,649
sempre per sempre.

942
01:20:45,067 --> 01:20:46,527
Questo è meraviglioso.

943
01:20:48,946 --> 01:20:49,572
Dimmi,

944
01:20:51,032 --> 01:20:52,074
sei felice?

945
01:20:54,160 --> 01:20:55,578
- Non vedo l'ora.

946
01:20:57,538 --> 01:21:00,958
Dopo, posso avere
tutto quello che voglio.

947
01:21:01,292 --> 01:21:04,545
- Sì, siederai
diritto del Maestro

948
01:21:06,047 --> 01:21:10,927
e ogni passione,
tutto quello che prima

949
01:21:12,136 --> 01:21:13,971
è stato proibito all’umanità,

950
01:21:16,015 --> 01:21:18,851
tutto lo farà
sii tuo per sempre.

951
01:21:21,896 --> 01:21:23,522
- Le cose non andranno bene
così diverso allora.

952
01:21:24,857 --> 01:21:26,692
Ho pensato dopo,
tutto cambierebbe.

953
01:21:28,861 --> 01:21:32,615
- Lo farà, Beverly,
per il meglio.

954
01:21:33,199 --> 01:21:37,662
- Passione, avidità e invidia

955
01:21:37,995 --> 01:21:39,622
dilagherà nel mondo?

956
01:21:39,956 --> 01:21:40,498
- SÌ.

957
01:21:41,666 --> 01:21:42,333
oh,

958
01:21:44,210 --> 01:21:45,586
che ti fa piacere.

959
01:21:47,213 --> 01:21:48,965
Mia carissima Beverly,

960
01:21:50,466 --> 01:21:53,135
Sono così orgoglioso di averti scelto

961
01:21:54,178 --> 01:21:55,096
e il mio Maestro

962
01:21:57,974 --> 01:21:59,517
sarà così contento.

963
01:21:59,850 --> 01:22:01,644
- Non me lo sarei perso
questo per qualsiasi cosa.

964
01:22:04,814 --> 01:22:06,816
E ti vedrò
ancora dopo?

965
01:22:08,859 --> 01:22:11,404
- Dopo sarai suo.

966
01:22:12,488 --> 01:22:14,949
(musica minacciosa)

967
01:22:35,928 --> 01:22:38,681
(musica inquietante)

968
01:23:53,339 --> 01:23:55,925
(musica sinistra)

969
01:24:57,653 --> 01:25:00,156
(musica inquietante)

970
01:25:56,337 --> 01:25:59,173
(musica sinistra)

971
01:26:05,095 --> 01:26:08,057
(urlando)

972
01:26:08,390 --> 01:26:10,976
(urlando)

973
01:26:11,310 --> 01:26:13,145
(ringhiando)

974
01:26:17,024 --> 01:26:19,318
(urlando)

975
01:26:22,154 --> 01:26:22,821
-No!

976
01:26:25,449 --> 01:26:28,285
(rimbombo di esplosioni)

977
01:26:33,290 --> 01:26:34,208
No!

978
01:26:34,542 --> 01:26:37,294
(musica piena di suspense)

979
01:26:39,129 --> 01:26:39,797
No!

980
01:26:41,382 --> 01:26:44,134
(tuono rimbombante)

981
01:27:08,033 --> 01:27:10,828
(tuono rimbombante)

982
01:27:12,329 --> 01:27:15,040
(musica minacciosa)

983
01:27:33,809 --> 01:27:36,395
(vento che ulula)

984
01:28:29,990 --> 01:28:31,241
- [Uomo] Signorina Putnic?

985
01:28:31,575 --> 01:28:32,409
- [Beverly] Sì?

986
01:28:32,743 --> 01:28:34,953
- [Uomo] Devi
fare un nuovo passaporto.

987
01:28:35,287 --> 01:28:36,330
- [Beverly] Perché?

988
01:28:36,664 --> 01:28:38,082
- Questa foto lo è
non accettabile.

989
01:28:39,583 --> 01:28:40,250
Quando è stato girato?

990
01:28:43,379 --> 01:28:45,255
Tre mesi fa?

991
01:28:45,589 --> 01:28:47,091
Sembri così diverso.

992
01:28:48,509 --> 01:28:50,052
Torna nel nostro paese.

993
01:28:51,136 --> 01:28:51,804
- Grazie.

994
01:29:00,521 --> 01:29:01,397
- Signorina Putnic!

995
01:29:01,730 --> 01:29:02,564
Signorina Putnic!

996
01:29:02,898 --> 01:29:03,982
Aspetta, aspetta.

997
01:29:04,316 --> 01:29:05,275
Sono felice di averti catturato.

998
01:29:05,609 --> 01:29:08,404
Un signore ha lasciato questo
sulla scrivania per te.

999
01:29:08,737 --> 01:29:10,447
Ha detto che l'hai perso.

1000
01:29:13,200 --> 01:29:14,076
- Chi l'ha lasciato?

1001
01:29:14,410 --> 01:29:15,744
E' ancora qui?
- SÌ.

1002
01:29:16,078 --> 01:29:17,287
Eccolo lì.

1003
01:29:17,621 --> 01:29:20,290
(musica piacevole)

1004
01:29:37,433 --> 01:29:40,102
(sibilo dell'aereo)

1005
01:29:43,689 --> 01:29:46,275
(musica piacevole)

1006
01:30:10,591 --> 01:30:13,177
(rombo dell'aereo)

1007
01:30:14,511 --> 01:30:15,679
(suono della campana)

1008
01:30:16,013 --> 01:30:16,930
- [Uomo all'altoparlante]
Signore e signori,

1009
01:30:17,264 --> 01:30:18,807
questo è il tuo capitano che parla.

1010
01:30:19,141 --> 01:30:20,976
Stiamo sperimentando
un po' di turbolenza.

1011
01:30:21,310 --> 01:30:23,061
Lo chiediamo
rimanete ai vostri posti

1012
01:30:23,395 --> 01:30:24,688
con le cinture di sicurezza allacciate

1013
01:30:25,022 --> 01:30:29,109
e per favore astenetevi
fumare, grazie.

1014
01:30:30,194 --> 01:30:32,780
(rombo dell'aereo)

1015
01:30:35,365 --> 01:30:37,826
(musica minacciosa)

1016
01:30:42,623 --> 01:30:45,375
(tuono rimbombante)

1017
01:30:51,632 --> 01:30:53,634
(sibilo)

1018
01:31:03,769 --> 01:31:04,812
(vetro in frantumi)

1019
01:31:05,145 --> 01:31:07,898
(musica piena di suspense)

1020
01:31:16,824 --> 01:31:18,075
- Signorina?

1021
01:31:18,408 --> 01:31:19,326
Mancare?

1022
01:31:19,660 --> 01:31:21,245
Stai bene?

1023
01:31:21,578 --> 01:31:22,579
Mancare?

1024
01:31:22,913 --> 01:31:24,581
Stai bene?

1025
01:31:24,915 --> 01:31:26,542
Devi aver avuto un incubo.

1026
01:31:26,875 --> 01:31:27,835
Posso offrirti qualcosa?

1027
01:31:28,168 --> 01:31:28,710
- Io...

1028
01:31:30,921 --> 01:31:32,214
Voglio andare a casa.

1029
01:31:37,010 --> 01:31:40,013
(musica per flauto irregolare)

1030
01:31:47,104 --> 01:31:49,648
(musica piacevole)

1031
01:33:05,599 --> 01:33:08,060
(musica minacciosa)